Help · Jimaku

01

The subtitles button

Press it to open Jimaku’s menu.

Alt+Jturns subtitles on and off.

02

Press a language to show its subtitles. Press it again to hide them.

Your preferred language comes first. Set it in the popup, under Default settings.

Other languages lists the rest of the 60.

03

StandardFREEFROM YOUTUBE’S CAPTIONS

Generates translated subtitles from YouTube’s own captions. Only works when the video has captions.

PremiumCONSUMES PREMIUM MINUTESFROM THE AUDIO

Uses the video’s audio to generate subtitles. Best for speech recorded outdoors or with background noise.

One minute per minute of video.

04

Shows the video’s own language above the translation. With no language chosen, it shows on its own.

05

Size: Translation and Original, each in %.
Background: How dark the ground behind the captions is.
Timing: Shows this video’s captions earlier or later, in seconds.
Position: Drag the captions by their grip. Reset puts them back.
Reset all: Returns the sizes, background, position and this video’s timing to their defaults.

06

€1 buys 60 minutes. Minutes never expire.

Sign in with Google to claim or buy minutes. Your minutes are kept on this Google account.

07

This video has no YouTube captions to translate.: Standard needs YouTube’s captions. Turn on Premium.
Free translation used up today. Try again later.: Try again tomorrow, or turn on Premium.
Jimaku can't access this video: Private, members-only and age-restricted videos can’t be subtitled.
Longer than your 12 minutes left: Buy minutes, or switch to Standard.